The Little French English Improvement Project

little french person trying to improve her english, little french english person trying to improve herself, french english person trying to improve a little bit… and blogging along the way. (Now in Deutschland)

Posts Tagged ‘grammar’

Oooh look! Grammar…

Posted by Alice Challet - alicethefrog on January 20, 2011

Like oh-so-many people, I have a bit of a love/hate relationship thing going on with grammar, and german grammar in particular. I mentioned a few days ago that Mark Twain called it the “awful language”, partly because of its strange and mind-boggling syntax. I still haven’t read the rest of his essay, but I like to imagine it like a metaphorical summary execution, each rule being dragged out of the dark recesses of a grammar book, into the light, exposed to everyone’s view and shot down. Aaaah, if only someone could do that with Russian genitives…

looking for the local tribes in the German library

But I’m missing the point really, because although I could kill a prepositional verb right now, as well as the person who turned up with the idea of declensions, in fact I really love grammar. I love observing it, and as with most things pertaining to language, I think it’s a wonderful invention. I personally am definitely not a grammarian: I don’t like putting labels on things and saying : “This is the way this should be” or “that should happen in such and such a way because that’s the way it is and otherwise it would be wrong”, just in the same way that I hate it when people put their pre-conceived set ideas on my and label me as “nice”, “boring”, “french”… Some people go through languages with a magnifying glass, a butterfly net and a pair of tweezers, ready to catch a grammar rule, pin it down onto a page and pull it apart under the microscope. I’m much more of an explorer: I travel through the world of languages with my backpack and a safari hat, taking a few notes, and trying to get used to the strange customs of the native compound-adjective tribes. And the populations of these heathen lands are both fierce and shy. I had to circle around the declension village about ten times before I could even get close, and even today some of the little guys won’t come out of their hiding place.

I honestly do get a little thrill of joy when I find out something in the way a language works which cries out loud: I am somehow related to such and such another language. I get pangs of recognition, sometimes, in Russian or German, and I go: but that’s just how it works in English, or I wonder if that’s related to the way they say that in spanish… I get all flustered and most people think I’m crazy, but I just love it. In fact, I’ve long since figured out that’s the only way to understand a language.  By observing it in situ. All those guys with their butterfly nets and their glass boxes haven’t understood a thing, and this is probably why there are so many display cases hopelessly labelled: Exceptions

So basically I love grammar, I just don’t like studying it. Am I a linguist then or am I not?

Advertisements

Posted in Life, Studying, Uncategorized | Tagged: , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »